1.上帝：从现在起，向伊甸园说再见。你，小女生，你将忍受生产、穿高跟鞋、节食与除毛之苦，还有拉皮。而且，你得做饭!你呢，小男生，我把最惨的都留给你，酷刑、瘟疫、恐龙、火山、核战、印地安大屠杀、洗衣机噪音、油轮沉没和灾难，尤其是，生病的漂亮妈妈。
2.苏菲：你长大以后要做什么?
于连：暴君。
苏菲：暴君……统治一群顺从的子民?
于连：那当然。还有后宫奴隶和每周四酷刑。
苏菲：酷!
于连：你呢?
苏菲：我……不好意思说……
于连：快说啊。
苏菲：不要，你会笑我的。
于连：我已经说了，该你说。
苏菲：我想当布丁蛋糕，杏桃口味或原味的，热热的摆在糕饼店橱窗里。
于连：布丁蛋糕?不错嘛，布丁蛋糕。简直太棒了!
3.小时候做这种事是调皮，长大以后就叫变态。你知道什么叫变态吗?这是品味问题，像中国菜，有人爱有人嫌，但身为中国人就别无选择。
4.你的鞋配上烫过的长裤看起来好俗气，碍眼到我都无法专心听你说话。
5.于连：这几年我有句话想告诉你。
苏菲：告诉我什么?
于连：关于我的。
苏菲：你?你向来只谈你自己。
于连：那就……谈我的感情吧。苏菲，我谈恋爱了。
苏菲：你谈恋爱了?突然间?
于连：不是突然间，好几年了。我沉默了好几年，现在我想结婚。你答应吗?
苏菲：你问我什么?答不答应?你……你真的想结婚?
于连：我结婚需要你。
苏菲：那倒是，一个人结不成婚。
于连(拿出戒指，深情地)：你帮我保管到婚礼那天。
苏菲：这个……
于连：你答应了?
(苏菲点头)
于连(兴奋地)：她答应了!她答应了!太棒了!我要你当我的证婚人，苏菲，谢谢!
(牵着一个姑娘的手走过来)这是我的未婚妻，她叫克莉丝，很美吧?
苏菲(震惊而尴尬)：不会吧!
于连：她穿着跟你四年前一样的衣服，是我送给她的。你还记得吗?那天你说我永远无法伤害你，我可以!
6.这就是35岁的我，什么都有。1个老婆2个孩子3个挚友，4份贷款5星期年假，6年没换工作，7套高传真音响，8星期做爱一次，9圈绕地球的不环保垃圾，10年没见过我父亲。够幸福吧?终于成了梦寐以求的暴君。我有可以开到210公里的引擎，却开在限速60公里的路上，这就是长大成人。
7.这十年来我提心吊胆，就像小狗在地毯上撒尿，等着主人发现被处罚。星期一晚上，主人赏了它一巴掌，让它大大地松了一口气。
8.要命的苏菲，游戏又开始了。这种纯粹狂野的火山爆发，比什么感觉都赞!连嗑药都比不上。它胜过海洛因、大麻，胜过迷幻药、摇头丸、快乐丸，胜过打炮、口交、自慰、3P，胜过花生巧克力、香蕉奶昔，胜过星际大战三部曲，胜过全套木偶秀、2001完结篇，胜过扭屁股的世界名模玛里琳，胜过披头四和韩翠斯的音乐，胜过登陆月球和圣诞老人，胜过比尔盖茨的财富，胜过达赖喇嘛念经和乞丐复活，胜过伍兹塔克和摇头派对，胜过萨德和蓝波的堕落，胜过自由!胜过生命!
两小无猜中法台词对照
Chatpenché,?apasseencone.
但有种游戏千万别玩
Maisilyaunjeu
auquelilnefautjamaisjouer.
我说了，千万别
Jedisbienjamais!
Mêmesicestvotremeilleunami
quivouslepnopose.
即使是你最好的朋友提议的
就是把自己埋在一堆混凝上中
Cestdesefaineensevelin
dansunblocdebéton.
这个游戏，开始于一栋漂亮的房子
Cejeu,ilacommencé
avecunejoliemaison,
一辆没有司机的公交车
unjolibussanschauffeun,
一个漂亮的盒子
unejoliebo?te,
以及一个漂亮的朋友
etunejoliecopine.
Envérité,jemetnompe.
Lejeuacommencéplust?t.
实际上，我搞错了，这个游戏早就开始了
它开始于一个根本不想提的恶心词
Caacommencépanunmotdégo?tant
quiveutniendiredutout.
比如：转移
Unmotcomme:
为什麽不是毛象?
-Pounquoipasmammouth?!
而且，这让妈妈哭起来
Enplus,?aafaitpleunenmaman.
总之，医生，他们什麽都不是!
Detoutefa?on,
lesmédecins,ilssontnuls!
-Votneétatestcritique
你的情况很危急…他们满口胡言
Ilspontentdespantalonsnuls.
他们穿的裤子糟糕透顶
瞧!想象一下他们能知道妈妈们的什麽
Alons!Imaginezcequilspeuvent
biensavoirsunlesmamans!
还有些不可爱的词，比如科瓦尔斯基
Ilyaaussidautnesmots
passympas,commeKowalsky.
别找了，再也不想提
Chenchezpas.
Caneveutriendinenonplus.
Kowalskyetaussi
科瓦尔斯基和
波兰姥!还有
-Polack!
别忘了…讨厌的面札
-Sansoublien
这一切，说的是同一回事
-Tout?a,
?aveutdinelamêmechose.
那就是厂我不舒服
Caveutdine:Jaimal.
”地球和火星上没人像我这麽不舒服．”
Jaimalcommepensonnedautre
surtenne,surMans.
-Tulaimes,hein?
你喜欢她，嗯?
我也是，我觉得她非常漂亮，给我
Moiaussi,jelatnouvetnèsjolie.
这真的是宝贝，封吧?
-Cestunvnaitnéson?
哇!我从没见过这麽漂亮的圆形表演场
Waouh!Moi,jaijamaisvu
从没，从没!
Jamais,jamais!
不，见遇，但不是在地球上
Si,maispassunTenne.
我也是
-Moi,si.
在哪?是真的表演场吗?真的存在吗?
-O??Cestunvnaimanège?
-Oui,monange.
Là!
是的，我的天使，这
还有这
Etlà!
-Etlà,aussi!
还有这
朱裏安，你今天早上去坐公交车
-Julien,tuprendslebuscematin.
Ilfautquejenesteavecmaman.
我要跟妈妈待一会
来，走吧
Allez.Viens.
-Allez.Allez,monJuju.File!
去吧，去吧，我的朱朱，走吧
妈妈咻忘了你的宝贝．留着吧
-Maman!Tasoubliétontréson.
-Gande-le.
Monseultnéson,cesttoi.
我唯一的宝贝是你
啊啊啊啊
-Aaaaah!
啊啊啊啊
-OUAIS!
Rinesdenfants.
Klaxon.
噢!肮脏的波兰姥
-OH!LASALEPOLACK!
噢!肮脏的波兰姥
OH!LASALEPOLACK!
索菲?不!我是肮脏的波兰姥
-Non.SalePolack.
噢!肮脏的波兰姥
-OH!LASALEPOLACK!
索菲那天没什麽宝贵的东西
-Sophienavaitplusrien
depnécieuxcejoun-là.
Alons,ilfallaitpantagen.
因此，要跟她分享
你以後会还我吗
Tumelapnêtenas?
Capoupascap?
如果你真想要它，那就证明!敢不敢?
这就是开始
-Céta?tpanti!
Cestcomme?a
que?aavna?mentcommencé.
一切就这样真正开始了
Cnisdenfants.
我的公交车!噢，不
-Monbus!Oh,non!
我的公交车!噢，不
-Cap.
你做什麽了?你回答啊!
-Quest-cequetuasfait?
没什麽
-Rien!!
我不想挨打!住手
Jeveuxpasquilmetape!
住争闭嘴
Anrêtez!
朱裏安!我不想挨打
-Jeveuxpasquilmetape!
他不会的，敢!
-Illefenapas.
别打他
Letapezpas!
Vousnavezpaslednoit!
你没权打他
住嘴!仔细想想
-Abienyréfléch?r,
爸爸不喜欢索菲
papanaima?tpasSophie.
一开始就不喜欢
Mêmeautoutdébut.
游戏顺利开始
Lejeusestmisenplace
toutseul.
Sielleavaitlabo?te,ellepouva?t
medonnernimportequelgage.
如果盒子在她手裏，她便要我证明一切
我实施它，然後便赢回盒子
Jelefaisais
etjenegagnaislabo?te.
所以，我给索菲一个抵押物好笑，不是吗?
Alons,jedonnaisungageàSophie.
Rigolo,non?
Unjeudecnétin?
Peut-êtnebien.
傻瓜游戏?或许吧
但这是我们的游戏
Ma?scéta?tnotnejeu.

声明：①本站所有内容均来自网友发表，不代表本站观点和立场，内容的真实性、准确性及实用性请自行考量，本网站仅提供存储服务，请知悉。②本站所有图文由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记，所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！