Léon:Mathilda...DontyoueverdothatagainorIwillbreakyourhead...yougotthat?
Mathilda：Okay.
Léon：Idontworklikethat.Itsnotprofessional...Thereisrules.
Mathilda：Okay.
Léon：Andstopsaying"okay"allthetime!Okay??!!!
Mathilda：Okay.
Léon：Good...
里昂：玛蒂尔达——不要再做这种事，否则我打爆你的头——听到了吗？
玛蒂尔达：Okay.
里昂：是我就不会那么做，那不专业，这行是有游戏规则的。
玛蒂尔达：Okay.
里昂（愤怒的）：还有不要老是说“Okay”这个字，Okay？？！！
玛蒂尔达：（冷静从容的）：Okay
里昂（盯着玛蒂尔达迟疑N久，然后。。极度无奈，极度口气温和）：很好…
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Iamalreadygrownup,Ijustgetolder.
玛蒂尔达：我已经成熟了，我只是年龄在增长
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Islifealwaysthishard,orisitjustwhenyoureakid?
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？
Léon：Alwayslikethis.
莱昂：总是这么苦。
--------------------------------------------------------------------------------
Léon：(referringtohisplant)
Itsmybestfriend.Alwayshappy.Noquestions.
莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。
（那盆植物学名叫银后万年青,也叫银皇后）
--------------------------------------------------------------------------------
(toreceptionistafterbeingaskedaboutherfather"Leon")
Mathilda：Hesnotmyfather.Hesmylover.
(当被问到她的“父亲”莱昂时)
玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。
--------------------------------------------------------------------------------
-Youdontbelieveme,doyou?-Howsthat?
你不相信我，对不对?
什么事情?
-WhenIsayIminlovewithyou.-Mathilda,pleasedropit.
我说我爱你
马婷达，拜托你别再提了换一话题好吗?
-Justchangethesubject,okay?-Okay.Sorry.
好啦，好啦，抱歉
------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Leon,IthinkImkinafallinginlovewithyou.
玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。
(Leonchokesonhismilk)
Léon：Itsthefirsttimeforme,youknow?
(莱昂被牛奶呛到了)
玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？
Léon：(wipinghimselfoff)Howdoyouknowitsloveifyouveneverbeeninlovebefore?
莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？
Mathilda：CauseIfeelit.
玛蒂尔德：我感觉到了。
Léon：Where?
莱昂：哪？
Mathilda：(stokingherstomach)Inmystomach.Itsallwarm.Ialwayshadaknotthereandnow...itsgone.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Léon：Mathilda,Imgladyoudonthaveastomachacheanymore.Idontthinkitmeansanything.
莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
------------------------------------------------------------
howaboutakiss,likeinthemovies?
那吻一下如何，就像电影一样
不行
Yes.
可以
Whatyoudoing?
你要干嘛?
-Imgoingtokissyou.-Iwantyoutostop,please.
我要吻你
马婷达，拜托你停下来
Comeon.Justakiss.
又不会怎么样，就一个吻嘛
Stop.Everyoneiswatchingus.
停下来，大家都在看笨蛋，坐下
--------------------------------------------------------------------------------
Mathilda：Idontwannaloseyou,Leon.
玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。
Léon：Yourenotgoingtoloseme.Youvegivenmeatasteforlife.Iwannabehappy.Sleepinabed,haveroots.Andyoullneverbealoneagain,Mathilda.Please,gonow,baby,go.Calmdown,gonow,go.
莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。
--------------------------------------------------------------------------------
Malky：HeyStan,Stan!Whataredoing?Hesdead!
马尔奇：嘿，史丹，史丹！你在干嘛，他已经死了。
Stansfield：Butheruinedmysuit.
史丹斯菲尔德：但他毁了我的西装。
我喜欢这一株植物，和我一样，无根的。
那个女孩跟LEON说，自从遇到你，我的胃痛就好了。我想那个胃痛的感觉就是孤独了。
你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔达。求你，走吧，宝贝，走。冷静点，现在就走，走。
我所认为的最深沉的爱就是我把自己活成了你的样子。
他不是我父亲，他是我的爱人。
我所认为最深沉的爱，莫过于分开以后，我将自己，活成了你的样子。
玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。
人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？
那吻一下如何，像演电影一样。
你什么人都杀吗?不杀女人不碰小孩这是规矩
Doyoucleananyone?Nowomen,nokids.Thatstherules.
马姬我想我搞砸了，这又不是第一次，你总是闯祸对吧?我想我这次做的太过头了，我想你现在是做的太过头了。
Margie,IthinkIscrewedup.Itwouldntbethefirsttime.Youalwayscomeupwithsomethin,right?IthinkIwenttoofarthistime.Youregointoofarrightnow.
我已经决定好我以后的人生了，我想当一个杀手
Ivedecidedwhattodowithmylife.Iwannabeacleaner.
是爱情使一切看起来都不一样
LovehasmademeseethingsInadifferentway
招子放亮点有人来找碴了
openyoureyes.Wegotcompany.
如果你要救我你必须要救得有意义，如果你现在要丢下我不管，就跟你昨天没有开门是一样的，跟让我死在你面前一样
Ifyousavedmylife,youmustvesaveditforagoodreason.Ifyouthrowmeoutnow,itslikeyouneveropenedyourdoorlikeyou，letmedierightthereinfrontofit.
我相信你。相信别人容易出事
Itrustyou.Onethingsgotnothintodowiththeother.
我必须随时掌握这一行的最新动态，那就是为什么我到现在还能待在这儿
Igottaknowwhereeverythingisallthetime.Ineverleavethisplace,excepttogofromheretothere.
我们来练习吧这是最好的学习方式
Letspracticenow.Itsthebestwaytolearn.
嘿这是你的钱我只是帮你保管，就像银行一样甚至比银行更安全。
Itsyourmoney.Imjustholdingitforyou,likeabank.Exceptbetterthanabank.

声明：①本站所有内容均来自网友发表，不代表本站观点和立场，内容的真实性、准确性及实用性请自行考量，本网站仅提供存储服务，请知悉。②本站所有图文由于未联系到知识产权人或未发现有关知识产权的登记，所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！